『聾』是什麼樣

作者 戴安-金依 Dianne Kinnee (Switras)

聾是什麼樣？有人問過我。
聾？噢，我怎麼解釋這個呢？
簡單地說，我聽不見。

不，聾比這個還多。
類似魚缸裡的金魚，總是觀察周圍發生的事情。
人們總是在談話。
就像一個人在自己的小島，周圍都是外來人。

孤獨對我來說並不陌生，
親戚說「你好」和「再見」，但我在他們身邊坐著五個小時了，
逗著乖巧有趣的娃娃玩、讀書、休息、幫助準備食物。

當看到人們歡笑、哭泣和心煩，自然的好奇心活躍起來，
詢問後只得到「沒事」、「噢，那不重要」
得到一個總結句，把整個故事一帶而過 。

我強作歡顏表示高興，他們很少知道我心裡多麼難受，
人們控制語言使用，我失落了，真不舒服。

在聽人中間，總是覺得像局外人，
雖然他們不是有意的，總是認為我是他們中的一員，
我身在那裡，卻不明白，交流的重要。

面臨選擇是去聾人露營週末活動？還是家庭團聚？
面臨選擇是去辦家事？還是和聾人聚會？
我必須經常作出選擇，奇怪我為什麼選擇聾人朋友？

我在聾人俱樂部得到很大的快樂，到我看表時，已經凌晨2點了。
相反地，我在家庭聚會時，每過幾分鐘都焦慮地看表。

和聾人在一起，我是正常的。
我們交流互動暢所欲言、談論我們日常生活瑣事、
尋求互相理解、心滿意足的笑容、悅耳的笑聲。
對我來說多麼不可思議，彼此的感覺如此相通。

真正的幸福是多麼重要，我與聾人在一起才有家的感覺。
各種膚色和宗教，有高、有矮，與我健聽的親戚不同。
奇怪這怎麼回事？
我們有共同的語言，我們互相理解。

喪失控制環境時，那是，交流，
人們驚慌、退卻去避開，
聾人像是災禍。

但是聾人仍然是人，
擁有夢想、渴望和歸屬需要，
和每個人都一樣。

中文翻譯出處： 『聾是什麼樣？』
英文原文出處：『What is it like to be deaf?』