你必須聾了才能明白

前兩天在網站上隨便逛逛時發現下面這篇文章，讀了非常有感覺。加入聽奧志工這一年多來也參加過不少活動，手語從完全不會到現在稍稍可以看懂簡單的對話，也曾經歷過完全莫宰羊，只能傻笑的尷尬場面，其實那和到一個陌生的國度旅行，但完全不懂當地語言的情況是差不多的。服務活動一天就結束，旅行一、兩個星期就回國，『聾』卻可能是一輩子的事。渴望回到『屬於自己的國家』的心情，我可以想像。


作者：威拉德-馬德森（Willard J. Madsen ）寫於1971年，加勞德特大學新聞專業教授。這首詩被翻譯成7種語言，多次重印，包括在美國《聾人歷史》第380頁刊登。

你必須聾了才能明白

你必須聾了才能明白，「聽」手講話是什麼滋味？
你必須聾了才能明白，一個小孩心裡是什麼滋味？
在學校教室裡，看到老師不停地說話，卻不知所云，
當她來到你身邊，她希望你知道她說的是什麼話。

你必須聾了才能明白，或許教師認為說話使你聰明，
你一定首先學習怎麼開口說話，因此啊喔呃用手摀住臉，
一小時又一小時，無奈無盡，直到發出一個模糊相似的聲音。

你必須聾了才能明白，好奇心是什麼樣？
渴望擁有知識，發自內心的渴望，燃燒起來，
你問兄弟姐妹或朋友，他們知道答案卻說「沒事」。

你必須聾了才能明白，站在角落是什麼滋味？
你沒有做錯什麼事，你只是使用雙手，與同學悄悄地交流，
你頭腦中靈光一現的念頭。

你必須聾了才能明白，被大聲呵斥是什麼滋味？
當別人認為大聲喊叫能讓你聽見，或者誤解一個朋友的詞，
他企圖解釋一個笑話，你仍不明白他的意思。

你必須聾了才能明白，被人取笑是什麼滋味？
當你試圖重複地再說一遍，為了確認你已經明白的話，
你發現一些詞看錯了，你想哭訴：「朋友，幫幫我吧！」

你必須聾了才能明白，必須依靠別人接聽朋友的電話是什麼滋味？
給一個公司打電話，發現你的話語沒有傳達清楚。

你必須聾了才能明白，聾和孤獨是什麼滋味？
在聽人雲集的公司裡，與人相處，你只能猜測，
沒人給你提供幫助，你力圖捕捉每個詞和歌。

你必須聾了才能明白，在生活的道路上，
遇到開口的陌生人---說話速度特別快，
你不明白就看著對方的臉，
因為是初次上場，你就競爭失利，是什麼滋味？

你必須聾了才能明白，理解一些敏捷的手指描繪的情景，是什麼滋味？
使你展露笑容和感覺安寧，舞動的雙手創造語詞，
使你本身成為那語言的一部分，
你必須聾了才能明白，「聽」手講話是什麼滋味？

是的，你必須聾了才能明白。

中文翻譯引用自『手創作之窩-你必須聾了才能明白』
英文原文在『You Have to be deaf to understand the deaf』